prix et récompenses

 

 

                  

11-12             résidence d’artiste au château de   TROUSSE-BARRIERE, Briare-le-Canal, France

 

2007              Artiste invitée de la  Va BIENAL DEL ISTMO CENTROAMERICANO, museo MARTE, San Salvador

 

2006              1er PRIX toutes categories (Glifo de Oro) pour la vidéo “Adicción 1+2” à la  XVa BIENAL DE ARTE PAIZ, Guatemala CD.

 

2004              Mention Honorifique pour l’ installation “sin palabras” (“Sans Paroles”) à la  XIVa BIENAL DE ARTE PAIZ, Guatemala CD.

 

2000              Mentions Honorifiques pour “piedra filosofal” (“Pierre philosophale”) et pour “un poco de aire” (“De l’air !”)

                      XIIa BIENAL  DE ARTE PAIZ, Guatemala CD.

 

1998              1ER PRIX (GLIFO DE ORO) pour l’ installation “el destino del poeta” (“Le destin du Poète”) à la  XIa BIENAL DE  

                      ARTE  PAIZ

 

1996              résidence d’artiste au château de   TROUSSE-BARRIERE, Briare, France

 

1994              conférencière invitée à ANGER IN ART (La colère dans l’art), Patronato de Bellas Artes, Guatemala CD.

 

1991              selectionnée par la  MID AMERICAN ARTS ALLIANCE pour une bourse d’études artistiques aux États –Unis, pour    

                      laquelle je  fus disqualifiée faute d’avoir la nationalité guatémaltèque.

 

 

 

 

 

expositions et entreprises individuelles

 

 

2018                         - 7 valores capitales, intervention vidéos en vitrines sur le Paseo de la Sexta, dans le cadre du Festival

                            Cultural de la Muni, Guatemala Cd.

1. -                         - 36 stations de méditation, installation sur le campus de l’Université Rafael Landivar, Guatemala Cd.                                                                                                           
   

2. -                                  - la insoportable grabedad del artista (“l’insoutenable gravité de l’artiste”) installation in Sol del Río gallery,
   

3. -                         Guatemala Cd,
   

2017                          36 stations de méditation. Installation dans les rues des villages de  Palairac et Tuchan (Aude, France)

2016                    paroles en l’air. Rue de la République, à Tuchan, Aude, France

                             les allumés, les allumettes. Création de l’association (dédiée à diffuser l’art contemporain en milieu rural)

 

2014                    intense douceur. Cave du Mont Tauch, Tuchan, France

 

2009                    full silence, Alliance Française, Guatemala CD.

 

2006                    chance*.   SomArts, San Francisco, USA. Commissaire invitée

 

2005                    durante la erupción.  La Fábrica Contemporary art, Guatemala   CD.

                            déjà vu?   La Casa Del Mango, Antigua, Guatemala

 

2003                    el viaje de los abuelos.  Museo  Nacional De Arte Moderno, Guatemala 

 

2002                    el libro del amor.  Colloquia, Guatemala CD.

 

2001                    tres minutos de silencio.  Sol Del Río, Guatemala CD.

 

2000                    humor blanco.  El Attico, Guatemala CD.

           

1998                    l’huile, la suie et le goudron.  La Minoterie,  Mont-de Marsan, France

 

1997                    el papel y yo.   Sol Del Río, Guatemala CD.

 

1996                    les cent nuits du tigre.  IIIèmes Rencontres Internationales de Poésie à Lectoure, France            

 

1994                    rojo.  Arte & Inversión, Guatemala  CD.

      ¡ viva la poesía !  Alianza Francesa, Guatemala CD. … puis dans tous les pays d’Amérique latine.

 

1993                    las pinturas hablan.  Sol Del Río, Guatemala CD., et El Sitio, Antigua, Guatemala

 

1992                    ¡500 ya!     Sol Del RÍo, Guatemala CD.

      cadavres exquis.  Instituto Guatemalteco  Americano,  Guatemala Cd. Censuré

 

1991                    reciclajes.  Instituto Guatemalteco Americano, Guatemala CD.

 

1989                    memorias  de francia.  Forum, Guatemala CD.

 

1988                    el rio de la pasión.  Instituto Guatemalteco Americano (IGA), Guatemala

 

1986                    momentos paradisíacos. Instituto Guatemalteco Americano (IGA), Guatemala.

 

 

sélection d’expositions collectives

 

 

2018             Un Jeu de l’oie européen, parcours ludique et pédagogique, avec LES ALLUMÉS, LES ALLUMETTES,

                      dans le cadre des RENDEZ-VOUS AUX JARDINS, dans les jardins familiaux de Tuchan, France

2017              surprise aux jardins, sculpture de robe de fleurs et sans tète pour photos, avec LES ALLUMÉS, LES

                      ALLUMETTES, dans le cadre des RENDEZ-VOUS AUX JARDINS, dans les jardins familiaux de Tuchan,

                      France

2015             - sueño Interrumpido,  Galería Guatemala, dans le cadre de

                        l’ouverture de GUATEMALA  CD, CAPITALE IBÉRO-

                        AMÉRICAINE DE LA CULTURE                    

                     - l’art caché, organisée par EUROCULTURES à Albas, France                    

                     - captura de aire, pour OBJETO/ESPACIO organisée par G.

                        Rodriguez, E. Benchoam et J. de León, PROYECTO

                        ULTRAVIOLETA, Guatemala CD.

 

 

2013             - tacto-con-tacto, Casa del Río, La Antigua Guatemala

                     - leszarts chez nous, Bonnafous, Villesèque des Corbières, France

                     - fête du patrimoine, Espace Sirven, Paziols, France

                     - después del genocidio, Plataforma de Arte Actual, Guatemala

 

 

2011-12        - Résidence d’artiste à Trousse-Barrière, Briare-le-Canal, France

 

 

2008             - horror vacui, CCE ( Centro Cultural de España), Antigua,

                             Guatemala

                     - 100, Managua, Nicaragua

 

 

2006            - Va BIENAL DEL ISTMO CENTROAMERICANO, Museo Marte,    San Salvador

                    - XVa Bienal de Arte PAIZ , Guatemala CD.

                    - chance*. SomArts, San Francisco, USA.

 

2005            - JUANNIO   Guatemala CD.

                    - armedesarme. Correos, Guatemala CD.

                    - other america.  Exit Art, NYC, USA

 

2004            - guaterica.  National Gallery, Museo Del  Niño, San José, Costa Rica

                    - logros morales... en  C. C. E.,  Guatemala CD.

                    - XIVª BIENAL DE ARTE PAIZ    Guatemala CD.

 

2002            - festival  urbano EL CADEJO   Guatemala  CD.

                    - paris-san francisco exchange.  Le Vieux Colombier, Paris,

                    - paris-San Francisco exchange.  SomArts, San Francisco, USA

                    - un espacio.  Comunicarte, Correos, Guatemala CD.

 

2001            - arte hoy.   Comunicarte, Convento de las Capuchinas, Antigua,    Guatemala

                    - el alma (the soul):  installation  itinérante et interactive, inaugurée à ANTIGUA Guatemala le 8 juillet,

                    - et à Paziols, France le 27.

 

2000            - festival  OCTUBRAZUL.  Guatemala CD.

                    - el llanto de la mujer  blanca. Cabildeo de Fuerte Ventura, Canarias, Espagne

                    - XIIª BIENAL DE ARTE PAIZ  Guatemala CD.

                    - par en tesis.    Proyecto de Arte  Independiente, La Casa de Té , Guatemala CD.

 

1999            - sin pelos en la lengua.    Proyecto de Arte  Independiente, Edificio Mini, Guatemala

 

99-05           - women  beyond borders.   Projet international itinérant d’origine californienne

 

1998            - sin título.   Proyecto de Arte Independiente, Edificio Mini, Guatemala CD.

                    - XIIa BIENAL DE ARTE PAIZ   Guatemala CD.

                    -  les artistes en résidence de 1996. Château de Trousse-Barrière, Briare, France

 

1997            - artists of Guatemala.    The  Chrysler Building, NYC, USA.

 

1994            - indagaciones.   Sol Del Río, Guatemala CD.

 

 

 

 

collections

 

Collections Publiques

 

-Musée National d’Art Moderne Carlos Mérida (MUNAM), Guatemala CD.

-Palacio Nacional de la Cultura. Guatemala CD.

 

Collections Privées

 

-Collection d’ Hugo Quinto, Guatemala Cd.

-Collection de Sandra Monterroso, Guatemala Cd.

-Collection de M. Vincent Simon, Bogata, Colombie

-Collection de  Mr. and  Mrs.  Terrence Timmerman, Denver, Co,USA

-Collection de  Mr. James Foster , USA

-Collection de Mr. and Mrs. Feldman, USA

-Collection de Mr. and Mrs. Jon R.J. Dunn, Guatemala City

-Collection de Mr. and Mrs. Mario Arriola, Mexico City

-Collection de Ms. Romarique Timmerman, Brooklyn NY, USA

-Collection de Mr.and Mrs Thillard, France

-Collection de Ms. Meany, Guatemala City

-Collection de Lourdes de la Riva, Guatemala City

-Collection de Patricia Noblet, France

-Collection BINET-AVENA, Goiânia, Brazil

 

 

 

publications littéraires

 

- 2011->présentcontributions de poèmes à la revue ‘LA LETTRE DE LA PRESQU’ÎLE‘

- NOV 06Centro Cultural EspaÑol, Guatemala CD.

«  Logros morales de la humanidad en el último milenio »

-NOV 98PAI, GUATEMALA

« El Llanto de la Mujer Blanca »  K7 de 19 poèmes écrits en espagnol et dits par moi-même

-MAI 96COMITE DE LETRAS DEL PATRONATO DE BELLAS  ARTES, Guatemala Cd.

« Les 100 Nuits du Tigre / Las Cien noches del Tigre » recueil de poèmes, bilingue (FR. et ESP.)

-ABR 94SOL DEL RIO, Guatemala CD.

« Sangre de Árboles » recueil de poèmes écrits en espagnol

 

 

 

 

CV  (artistique uniquement)

pour voir mon CV entier, c’est ici